1 00:00:18,480 --> 00:00:19,914 - Opet je ovdje. - Ne može biti. 2 00:00:19,999 --> 00:00:24,152 Kažem ti, čovječe, vani je. Upravo sam to vidio svojim očima. 3 00:00:25,079 --> 00:00:27,070 Idi na link. Reci im da se vratio. 4 00:00:27,159 --> 00:00:29,594 Reci im da pošalju trupe, brodove, bilo tko s pištoljem. 5 00:00:29,679 --> 00:00:31,078 Treba nam pomoć. 6 00:01:05,239 --> 00:01:08,470 - Dobro jutro, poručniče. - Kapetane, rano ste ustali. 7 00:01:09,040 --> 00:01:11,316 Nisam mogao spavati. Mislio sam malo vježbati. 8 00:01:11,400 --> 00:01:13,914 Pomaže razbistriti um, smiriti duh. 9 00:01:16,439 --> 00:01:17,918 Prokletstvo, jesi li to vidio? 10 00:01:17,999 --> 00:01:21,276 To je treći put, unutra i van. Taj obruč je neispravan, čovječe! 11 00:01:21,360 --> 00:01:23,271 Jeftin, loš komad... 12 00:01:24,720 --> 00:01:28,350 Vjerujem da si nešto govorio o smirivanju duha? 13 00:01:28,439 --> 00:01:31,670 Žalba na sud je dio igre, Johne. 14 00:01:32,600 --> 00:01:33,999 Pa što ima? 15 00:01:34,480 --> 00:01:38,075 Upravo smo kontaktirani brodom Zemaljskih snaga u tom području. 16 00:01:38,160 --> 00:01:40,470 Očigledno, pokušavaju donijeti materijale... 17 00:01:40,559 --> 00:01:42,436 koji će pomoći u borbi protiv kuge kod kuće. 18 00:01:42,520 --> 00:01:45,831 Imaju problema s lokalnim stanovništvom, i željeli bi da im pomognemo. 19 00:01:45,920 --> 00:01:47,718 Uvijek rado mogu pružiti ruku. 20 00:01:47,800 --> 00:01:50,030 -Koja je lokacija? -Regula 4. 21 00:01:51,400 --> 00:01:52,959 Čuo sam za to. 22 00:01:54,000 --> 00:01:55,479 To je planet niske tehnologije. 23 00:01:55,559 --> 00:01:58,551 Uglavnom farmeri, o vojsci da i ne govorimo. 24 00:01:58,639 --> 00:02:00,073 Nema zvjezdanih brodova. 25 00:02:00,839 --> 00:02:03,638 Što bi moglo biti stvarajući im probleme? 26 00:02:08,040 --> 00:02:09,678 Tim 4, sit-rep. 27 00:02:10,119 --> 00:02:14,033 Ponoviti. Tim 4, izvješće o situaciji. Imate li cilj na vidiku? 28 00:02:28,799 --> 00:02:30,437 Matthew Gideon, kapetan. 29 00:02:30,519 --> 00:02:33,637 U prilogu zvijezde Earth Alliancea, Excalibur. 30 00:02:36,360 --> 00:02:40,149 Pronaći lijek za Drakh kugu prije nego što zbriše sav život na Zemlji. 31 00:02:45,960 --> 00:02:47,598 Bilo gdje [ moram. 32 00:03:40,279 --> 00:03:43,909 Kome služite i kome vjerujete? 33 00:03:54,639 --> 00:03:56,038 - Dobro jutro, Matthew. -Galen. 34 00:03:56,119 --> 00:03:57,268 Zanimljivo štivo? 35 00:03:57,360 --> 00:04:00,990 Upravo sam dobio izvješće od Meduse stacioniran na Reguli 4. 36 00:04:01,079 --> 00:04:03,719 Ovi tipovi su sigurno pijani ili ludi ili oboje. 37 00:04:03,800 --> 00:04:08,033 - Ne bih trebao biti nimalo iznenađen. -Uzmi ovo. Javljaju da su vidjeli zmaja. 38 00:04:09,440 --> 00:04:11,511 -Što? - Zmaj. 39 00:04:12,160 --> 00:04:13,878 Velik kao neboder. 40 00:04:14,560 --> 00:04:16,358 Bisanje vatre i sve to? 41 00:04:16,440 --> 00:04:18,909 Navodno da, ali nisu našli nikakvu štetu. 42 00:04:19,000 --> 00:04:20,718 Ne može biti baš zmaj. 43 00:04:20,800 --> 00:04:22,950 Jesu li rekli koje je boje? 44 00:04:23,039 --> 00:04:25,553 -Crveno, zeleno, crno? -Zlato. 45 00:04:26,640 --> 00:04:28,278 S crvenim očima. Zašto? 46 00:04:28,719 --> 00:04:30,596 Bez razloga, samo sam znatiželjan. 47 00:04:30,960 --> 00:04:34,715 -Onda ću otići i pripremiti se za susret s njima. - Nisam te još pozvao. 48 00:04:35,400 --> 00:04:36,595 hoćeš. 49 00:04:51,599 --> 00:04:52,714 Dakle, što imamo? 50 00:04:52,800 --> 00:04:54,757 Regula 4 je ljudska kolonija... 51 00:04:54,839 --> 00:04:57,353 osnovan prije 90 godina od strane separatističkog pokreta. 52 00:04:57,439 --> 00:05:00,238 Napustili su tehnologiju u korist agrarnog društva. 53 00:05:00,319 --> 00:05:03,277 Ručni alat, peći na drva, pripitomljenih životinja. 54 00:05:03,680 --> 00:05:05,432 Oni su praktički srednjovjekovni. 55 00:05:05,519 --> 00:05:07,351 Zvuči prilično šarmantno, zapravo. 56 00:05:07,440 --> 00:05:10,558 Pa smo zaključili da ga neće biti problem sa završetkom misije... 57 00:05:10,640 --> 00:05:11,960 dođi, uzmi što nam treba i idi. 58 00:05:12,040 --> 00:05:14,680 ali nažalost, nije baš tako ispalo. 59 00:05:14,760 --> 00:05:16,398 Ne znamo što se tamo događa... 60 00:05:16,479 --> 00:05:19,119 -pa ako nam možete pomoći-- - Rekao si "uzmi što ti treba." 61 00:05:19,199 --> 00:05:20,314 Što uzimaš? 62 00:05:20,400 --> 00:05:22,755 Bolje neka kapetan objasni taj dio. 63 00:05:24,199 --> 00:05:27,191 Preliminarno istraživanje planete prije tri godine... 64 00:05:27,279 --> 00:05:29,634 otkrio da su ljudi na Reguli 4... 65 00:05:29,719 --> 00:05:33,394 imao prosječan životni vijek 15 godina iznad Zemljine normale. 66 00:05:34,159 --> 00:05:36,912 Čini se da postoji mineral u njihovom vodovodu... 67 00:05:37,000 --> 00:05:38,638 koji se suprotstavlja većini virusa... 68 00:05:38,719 --> 00:05:41,029 vrsta prirodnog antivirusnog sredstva. 69 00:05:41,479 --> 00:05:43,550 Uvijek smo namjeravali da to dalje istražim... 70 00:05:43,640 --> 00:05:45,392 ali kada je Drakh kuga pogodila Zemlju... 71 00:05:45,479 --> 00:05:47,436 naš raspored je pomaknut. 72 00:05:47,600 --> 00:05:49,955 Stigli smo prije par mjeseci i počeo rudariti... 73 00:05:50,039 --> 00:05:53,430 ukloniti što više minerala što je više moguće za slanje natrag na Zemlju. 74 00:05:53,520 --> 00:05:55,716 Testovi kod kuće očito su bili vrlo pozitivni... 75 00:05:55,799 --> 00:05:57,676 tako nam je naređeno da ubrzate proces. 76 00:05:57,760 --> 00:05:59,910 Iskopavate mjesto. 77 00:06:00,320 --> 00:06:02,072 Postajemo agresivniji, da. 78 00:06:02,159 --> 00:06:04,150 Previše je toga na kocki da se ne bi. 79 00:06:04,239 --> 00:06:07,914 I to je gdje problem je počeo. Poručnik. 80 00:06:09,639 --> 00:06:10,788 Ovo je popis... 81 00:06:10,879 --> 00:06:14,349 problema koje smo iskusili u proteklih šest tjedana. 82 00:06:15,720 --> 00:06:18,997 Kontrolni krugovi na pola tuceta šatlovi su potpuno stopljeni... 83 00:06:19,079 --> 00:06:21,434 nedugo nakon slijetanja na Regulu 4. 84 00:06:21,519 --> 00:06:24,159 Prijevoz tereta A12 tona potpuno nestao... 85 00:06:24,239 --> 00:06:26,753 iz naše planetarne baze na dva dana. 86 00:06:26,999 --> 00:06:28,069 Kad se ponovo pojavilo... 87 00:06:28,159 --> 00:06:31,117 otkrili smo da motori bio uklonjen i zamijenjen... 88 00:06:31,199 --> 00:06:33,873 s tvari nalik maslac od kikirikija. 89 00:06:38,239 --> 00:06:42,153 Ne dopustite da vas šale prevare. Ovdje imamo posla s teroristima. 90 00:06:42,239 --> 00:06:45,516 Što se tiče toga kako rade to što rade, potpuno je izvan nas. 91 00:06:45,600 --> 00:06:48,479 Udvostručili smo sigurnost, postavili smo kamere posvuda... 92 00:06:48,560 --> 00:06:50,392 ali jednostavno ih ne možemo uhvatiti na djelu. 93 00:06:50,480 --> 00:06:53,199 -Je li netko ozlijeđen? -Ne, ne još. 94 00:06:53,479 --> 00:06:56,597 Ali to je samo pitanje vremena prije nego što se to dogodi. 95 00:06:56,759 --> 00:06:59,990 Vidjeli ste neke prilično čudne stvari vani, kapetane. 96 00:07:00,080 --> 00:07:01,479 Imate li kakvih ideja? 97 00:07:01,640 --> 00:07:03,313 Trebaju nam informacije iz prve ruke... 98 00:07:03,399 --> 00:07:05,549 prije nego što možemo napraviti bilo kakve preporuke. 99 00:07:05,639 --> 00:07:08,870 Kažem da idemo dolje na planetu, sami vidimo situaciju. 100 00:07:08,960 --> 00:07:12,316 Slažem se, ali samo nas dvoje. Nema sigurnosnih timova, nema trupa. 101 00:07:12,439 --> 00:07:13,793 Ne savjetujem to. 102 00:07:13,879 --> 00:07:16,598 Nisu baš sretni što smo ovdje. 103 00:07:16,719 --> 00:07:19,188 Ako vas dvoje idete sami, ne možemo jamčiti vašu sigurnost. 104 00:07:19,279 --> 00:07:20,508 Možemo se sami brinuti... 105 00:07:20,599 --> 00:07:23,398 i imam razloga vjerovati da nećemo biti u opasnosti. 106 00:07:23,479 --> 00:07:25,356 Želite li podijeliti taj razlog sa mnom? 107 00:07:25,440 --> 00:07:28,876 Ne, ne još. Ne dok ne budem siguran. 108 00:07:29,280 --> 00:07:31,191 Trebat će nam promjena odjeće za Mateju... 109 00:07:31,279 --> 00:07:34,317 karta glavnog sela, i nešto lokalne valute. 110 00:07:37,480 --> 00:07:39,357 Dolaziš li, Matthew? 111 00:07:48,319 --> 00:07:50,151 Znaš nešto o ovome, zar ne 112 00:07:50,240 --> 00:07:53,392 Možda. I ako sam u pravu, to je definitivno nešto što biste trebali vidjeti. 113 00:07:53,479 --> 00:07:56,835 -A ako griješiš? - To se čini malo vjerojatnim, zar ne? 114 00:08:38,519 --> 00:08:41,716 Pa, Galen, ovdje smo. Što sada? 115 00:08:43,800 --> 00:08:47,236 Ovo je gostionica. Mi smo novi u gradu. 116 00:08:48,080 --> 00:08:49,912 Predlažem da nas počastiš pićem. 117 00:08:49,999 --> 00:08:51,876 Uživaš u ovome, zar ne? 118 00:08:51,959 --> 00:08:54,235 -Neizmjerno. -Dobro. 119 00:09:07,919 --> 00:09:08,989 Bok. 120 00:09:09,759 --> 00:09:10,954 Zdravo. 121 00:09:11,159 --> 00:09:13,594 -Kako se zoveš? - Vrati se, Claire. 122 00:09:13,680 --> 00:09:15,717 Već sam vam rekao o razgovoru sa strancima. 123 00:09:15,799 --> 00:09:17,153 Da, oče. 124 00:09:18,839 --> 00:09:22,070 Večer. Tek smo stigli u grad. Dovodimo stoku na tržnicu. 125 00:09:22,160 --> 00:09:25,118 Mislio sam stati i oprati se malo prašine iz naših grla. 126 00:09:25,200 --> 00:09:28,670 Došli ste na pravo mjesto. Što će biti? Imam fliskey, suhu i mokru... 127 00:09:28,760 --> 00:09:31,400 lauderales, tunies, lister i kora. 128 00:09:33,679 --> 00:09:35,317 Što će se ovim kupiti? 129 00:09:36,720 --> 00:09:38,757 Gostionica. Sve to. 130 00:09:39,879 --> 00:09:42,473 Onda ću samo par tunija. 131 00:10:09,400 --> 00:10:12,358 Dokle više trebamo li čekati ovdje? 132 00:10:12,999 --> 00:10:14,876 Dok se nešto ne dogodi. 133 00:10:16,199 --> 00:10:18,076 Što ako se ništa ne dogodi? 134 00:10:18,280 --> 00:10:20,157 Uvijek se nešto dogodi. 135 00:10:23,399 --> 00:10:24,469 Vidjeti? 136 00:10:29,880 --> 00:10:31,553 Mogu li nešto učiniti za vas? 137 00:10:31,640 --> 00:10:33,995 Da. Gubi se iz našeg sela. 138 00:10:34,319 --> 00:10:36,390 - Samo smo... - Rekao sam, gubi se! 139 00:10:36,479 --> 00:10:38,914 Ne želimo vašu vrstu ovdje. 140 00:10:48,999 --> 00:10:51,115 Ostavite ih na miru! 141 00:10:51,879 --> 00:10:53,517 One pripadaju meni! 142 00:11:00,320 --> 00:11:02,277 Poznaješ ovo dvoje, Alwyn? 143 00:11:03,040 --> 00:11:06,158 Zapošljavam mnogo različitih ljudi... 144 00:11:06,480 --> 00:11:09,120 da mi donese podatke s granice. 145 00:11:09,480 --> 00:11:11,391 Ova dvojica su me došla vidjeti. 146 00:11:12,320 --> 00:11:15,631 Rekao sam im da očekuju toplu i prijateljsku dobrodošlicu. 147 00:11:15,719 --> 00:11:17,676 Napravio si lažljivca od mene. 148 00:11:17,760 --> 00:11:19,592 Mislili smo da su autsajderi. 149 00:11:19,680 --> 00:11:22,559 Ovime su pokušali platiti piće. 150 00:11:23,760 --> 00:11:27,549 Da, to je trebao biti signal meni da su stigli. 151 00:11:27,639 --> 00:11:30,108 Očito su dali krivoj osobi. 152 00:11:30,200 --> 00:11:33,272 Stvarno ne znam što da radim s njima nekoliko dana. 153 00:11:33,360 --> 00:11:36,910 Uljezi posvuda, naš način života visi o koncu... 154 00:11:36,999 --> 00:11:39,593 to biste ponekad pomislili smetalo bi im... 155 00:11:39,679 --> 00:11:42,239 prisustvovati konferencijama osoblja, zar ne? 156 00:11:42,319 --> 00:11:43,992 Ipak, pretpostavljam da je to neizbježno... 157 00:11:44,080 --> 00:11:47,994 kada imate posla s vanjska sela, tako izolirana. 158 00:11:48,080 --> 00:11:51,391 Uskoro genski fond pretvara u ustajalo jezerce. 159 00:11:52,959 --> 00:11:54,677 Ovo je ono što dobivate. 160 00:11:55,360 --> 00:11:56,794 Hvala. 161 00:12:00,799 --> 00:12:03,757 Zdravo, Alwyn. Lijepo te je ponovno vidjeti. 162 00:12:04,280 --> 00:12:05,759 I ti, Galen. 163 00:12:06,959 --> 00:12:08,472 Kako si me našao? 164 00:12:08,559 --> 00:12:10,277 Zlatni zmaj? 165 00:12:10,359 --> 00:12:13,511 Toga si izvlačio za djecu na zabavama. 166 00:12:13,600 --> 00:12:16,319 Mogli ste staviti i znak s tvojim imenom na njemu. 167 00:12:16,399 --> 00:12:17,628 Da. 168 00:12:19,359 --> 00:12:22,590 To je klasik. Klasici nikad ne stare, zar ne? 169 00:12:23,040 --> 00:12:25,873 Reakcija straha na tu sliku, znate, nasljedno je. 170 00:12:25,960 --> 00:12:27,678 To je usađeno u naš DNK. 171 00:12:27,759 --> 00:12:30,751 To je arhetipsko, to je jungovsko, to je... 172 00:12:32,759 --> 00:12:35,433 Samo što ja volim zmajeve... 173 00:12:36,160 --> 00:12:37,992 posebno zlatnih. 174 00:12:38,880 --> 00:12:41,394 Nitko više ne radi zmajeve, zar ne? 175 00:12:41,879 --> 00:12:43,074 Šteta. 176 00:12:44,519 --> 00:12:47,193 Previše upadljivo, pretpostavljam. tko je ovo 177 00:12:47,720 --> 00:12:51,759 - Matthew Gideon. - Ovo je kapetan Excalibura. 178 00:12:53,119 --> 00:12:55,395 Sve je u redu. Možemo mu vjerovati. 179 00:12:55,600 --> 00:12:58,911 Galen, ja sam taj koji je izdan. 180 00:13:00,080 --> 00:13:02,230 Kako da znam da mu mogu vjerovati? 181 00:13:02,559 --> 00:13:04,197 Znaš me, Alwyn. 182 00:13:04,360 --> 00:13:06,874 Nikada ne bih učinio ništa što bi ti naudilo. 183 00:13:07,400 --> 00:13:09,437 Samo mislim da bismo trebali razgovarati. 184 00:13:11,439 --> 00:13:12,918 Da, slijedi me. 185 00:13:20,720 --> 00:13:22,393 Pazite sada na zdjele. 186 00:13:22,959 --> 00:13:26,839 To je čorba od povrća napravila gospođa Simms malo dalje. 187 00:13:26,920 --> 00:13:30,959 Barem ostaje mjehurasto vruć pola sata nakon što se izvuče iz posude. 188 00:13:31,040 --> 00:13:32,792 Ne znam kako joj to uspijeva. 189 00:13:32,879 --> 00:13:36,156 Krši najmanje dva zakona termodinamike. 190 00:13:36,879 --> 00:13:39,314 Samo se ne mogu odlučiti koji je od to dvoje. 191 00:13:39,400 --> 00:13:41,960 Uzeo sam to s one male izložbe u gostionici... 192 00:13:42,040 --> 00:13:44,634 da si tehno-mag, isto kao i Galen? 193 00:13:45,639 --> 00:13:48,233 Jednom sam bio član tog reda, da. 194 00:13:49,280 --> 00:13:50,953 Budući da ste ovdje, trebam li pretpostaviti... 195 00:13:51,040 --> 00:13:54,078 da su ostali odlučili napokon izaći iz skrovišta? 196 00:13:54,160 --> 00:13:56,879 Ne, ne još. Vratio sam se malo ranije. 197 00:13:57,559 --> 00:13:59,516 Izbacili su te, zar ne? 198 00:14:00,280 --> 00:14:02,669 -Tako nešto. -Dobar momak. 199 00:14:03,599 --> 00:14:05,237 Nadam se još za tebe... 200 00:14:06,200 --> 00:14:08,430 što je više nego što bi se moglo reći od ostalih. 201 00:14:08,519 --> 00:14:11,113 Rekao si da si tehno-mag. otišao si? 202 00:14:11,599 --> 00:14:13,988 Ne. Jesu. 203 00:14:15,559 --> 00:14:18,199 Baš kad se Rat sjena spremao... 204 00:14:18,360 --> 00:14:22,831 odlučili su da bi to bila jako dobra ideja kad bismo svi otišli i otišli negdje drugdje... 205 00:14:23,119 --> 00:14:26,874 izjahao iz rata na nekom sigurnom mjestu gdje se nismo mogli naći. 206 00:14:27,280 --> 00:14:29,430 Kukavičluk ranga, ako mene pitate. 207 00:14:31,119 --> 00:14:32,712 Što nisu. 208 00:14:33,919 --> 00:14:37,150 Uvijek me je to bolno iznenadilo... 209 00:14:37,800 --> 00:14:39,950 da si išao s njima. 210 00:14:41,439 --> 00:14:43,237 Slijedio sam svog učitelja. 211 00:14:44,000 --> 00:14:47,197 -Vjerovao sam da imam obavezu. - Jesi. 212 00:14:48,320 --> 00:14:51,392 Kakva šteta što ste zbunili jedno s drugim. 213 00:14:55,160 --> 00:14:56,878 Pretpostavljam da ste vi odgovorni... 214 00:14:56,960 --> 00:15:00,749 za neke od problema koje naši brodovi u posljednje vrijeme imaju. 215 00:15:00,999 --> 00:15:03,149 -I dalje sam zauzet. -Zašto? 216 00:15:03,759 --> 00:15:06,478 Kažete da imate obavezu pomoći ljudima? 217 00:15:06,559 --> 00:15:09,836 Resursi na ovoj planeti može biti od velike pomoći kod kuće... 218 00:15:09,919 --> 00:15:12,877 možda čak i usporiti kugu i spasiti živote. 219 00:15:12,959 --> 00:15:15,314 Zašto onda ova kampanja terora? 220 00:15:16,840 --> 00:15:17,989 Teror? 221 00:15:21,320 --> 00:15:24,836 Želite li vidjeti što kako doista izgleda kampanja terora? 222 00:15:24,919 --> 00:15:26,068 da li ti 223 00:15:28,280 --> 00:15:29,679 Dođi sa mnom. 224 00:15:42,959 --> 00:15:45,075 Strojevi rade dan i noć... 225 00:15:45,519 --> 00:15:47,908 čupajući srce iz ovog mjesta. 226 00:15:48,519 --> 00:15:51,716 Mineral koji traže prirodno je antivirusno sredstvo... 227 00:15:51,799 --> 00:15:55,315 koji je filtriran kroz podzemne vode kroz stoljeća... 228 00:15:55,400 --> 00:15:57,357 i jedina mjesta gdje ga možete pronaći... 229 00:15:57,439 --> 00:15:59,794 su u najplodnijoj našoj zemlji... 230 00:15:59,880 --> 00:16:02,315 s obližnjim izvorom čiste vode. 231 00:16:02,719 --> 00:16:04,915 Sve se to uništava... 232 00:16:04,999 --> 00:16:07,354 ovom tvojom malom operacijom. 233 00:16:07,879 --> 00:16:09,950 Pokušali smo ih uvjeriti mojoj drugdje... 234 00:16:10,039 --> 00:16:12,235 daleko od sela, ali nisu htjeli poslušati. 235 00:16:12,320 --> 00:16:14,630 Jer ovdje je najveća koncentracija... 236 00:16:14,719 --> 00:16:18,678 minerala može se pronaći. Ovdje je lakše iskopati. 237 00:16:19,440 --> 00:16:22,159 Sve u ime brzine i učinkovitosti... 238 00:16:22,920 --> 00:16:25,719 i prokleti svi ovdje koji je njime zahvaćen. 239 00:16:30,000 --> 00:16:33,834 Ovi ljudi ovdje su raseljeni. Izgubili su svoje domove. 240 00:16:33,919 --> 00:16:36,433 - Zar ne mogu otići negdje drugdje? -Gdje mogu ići? 241 00:16:36,520 --> 00:16:40,070 Obrađuju zemlju. Imaju farme, stoku, usjeve. 242 00:16:40,159 --> 00:16:44,357 Ne možete se samo vratiti u kamion i promijeniti ga sve daleko. Ovdje nemamo gradova. 243 00:16:44,439 --> 00:16:47,192 Nemamo kampove za hitno preseljenje. 244 00:16:48,280 --> 00:16:49,679 Izguraj ih odavde... 245 00:16:49,760 --> 00:16:53,310 i dođu led i snijeg, gladovat će, umrijet će. 246 00:16:53,679 --> 00:16:57,274 Jeste li pokušali razgovarati s kapetanom Danielsom, pričati mu o tome? 247 00:16:57,360 --> 00:16:59,112 Pokušao, nije uspio. 248 00:17:00,120 --> 00:17:02,316 Neće slušati. Zašto bi? 249 00:17:03,080 --> 00:17:07,153 Mislim, što je ovdje nekoliko života u usporedbi s milijardama kod kuće? 250 00:17:08,759 --> 00:17:11,433 Pokušao sam to napraviti... 251 00:17:11,520 --> 00:17:14,672 više problema nego što vrijedi da oni ostanu ovdje. 252 00:17:15,039 --> 00:17:16,632 Ne radi. 253 00:17:17,000 --> 00:17:18,877 Nazivaju te teroristom. 254 00:17:18,959 --> 00:17:20,438 Stvarno? 255 00:17:21,279 --> 00:17:23,668 I polaskana sam. Istina je... 256 00:17:23,759 --> 00:17:26,717 da sam više gnjavator nego terorist. 257 00:17:27,159 --> 00:17:30,390 Radije bih ovo riješio na miran način, ali svakim danom koji prolazi... 258 00:17:30,479 --> 00:17:33,039 to postaje sve nevjerojatnije. 259 00:17:33,359 --> 00:17:36,636 Jednog dana će se ovo pretvoriti u nasilje a kad se to dogodi... 260 00:17:36,719 --> 00:17:38,551 tvoja vrsta će doći ovamo... 261 00:17:38,639 --> 00:17:42,598 s brodovima, oružjem i bombama. 262 00:17:43,199 --> 00:17:45,873 A ovdje nema ničega to ih može zaustaviti. 263 00:17:45,959 --> 00:17:47,074 krivo 264 00:17:48,839 --> 00:17:50,318 Ja ću biti ovdje. 265 00:17:51,199 --> 00:17:53,190 Ja ću ih čekati. 266 00:17:53,839 --> 00:17:56,069 Ovi ljudi su mi pružili dom. 267 00:17:56,160 --> 00:17:59,039 Dolaze mi sa svojim problemima, sa svojim pitanjima... 268 00:17:59,120 --> 00:18:00,952 i pokušavam im pomoći. 269 00:18:01,720 --> 00:18:06,191 Ja sam pola radnog vremena mudar čovjek, povremeno šaljivdžija, povremeno vojnik... 270 00:18:06,959 --> 00:18:08,950 honorarno što god trenutak zahtijeva. 271 00:18:09,039 --> 00:18:12,430 Oni su pristojni ljudi, a ja imam obavezu prema njima. 272 00:18:15,519 --> 00:18:18,750 Galen, znaš što mogu učiniti. 273 00:18:19,199 --> 00:18:21,668 Do sada sam se suzdržavao. 274 00:18:23,560 --> 00:18:25,631 Ali ako dođu s oružjem... 275 00:18:26,559 --> 00:18:29,915 ostavit će u kutijama. 276 00:18:56,000 --> 00:18:57,434 Probaj i mrtav si. 277 00:18:57,519 --> 00:18:59,476 Hajde, dovedite ih ovamo! 278 00:19:01,280 --> 00:19:02,475 Brzo. 279 00:19:05,839 --> 00:19:09,116 Ne želimo te ubiti, ali hoćemo ako budemo morali. 280 00:19:09,319 --> 00:19:10,912 Razumijete li? 281 00:19:11,560 --> 00:19:12,914 -Dobro. -Da. 282 00:19:13,960 --> 00:19:15,359 Maknite ih. 283 00:19:17,040 --> 00:19:18,235 Idemo. 284 00:19:20,640 --> 00:19:21,869 požuri. 285 00:19:44,240 --> 00:19:46,959 -Gdje ti je prijatelj? -Vani. 286 00:19:47,640 --> 00:19:50,280 Mora se prijaviti s Excaliburom svakih nekoliko sati... 287 00:19:50,360 --> 00:19:52,351 inače postaju nervozni. 288 00:19:52,680 --> 00:19:55,194 I nije htio da ga prečujem. 289 00:19:55,840 --> 00:19:59,356 Da nisam znao bolje, Pomislio bih da mi ne vjeruje. 290 00:19:59,440 --> 00:20:01,750 Ne vjeruje lako ni često. 291 00:20:01,920 --> 00:20:05,800 Iznenađen sam što mi vjeruje. Gotovo jednako iznenađen kao i on zbog toga. 292 00:20:06,439 --> 00:20:07,838 Kako je Elric? 293 00:20:08,000 --> 00:20:11,072 Mora da nije bio sretan o tvom povratku. 294 00:20:12,239 --> 00:20:13,912 Prešao je dalje... 295 00:20:14,280 --> 00:20:16,794 netom nakon što smo stigli do skrovišta. 296 00:20:16,880 --> 00:20:19,030 žao mi je Nisam to znao. 297 00:20:19,760 --> 00:20:21,558 Nismo se slagali oko... 298 00:20:23,160 --> 00:20:25,629 Pa, o gotovo svemu, zapravo. 299 00:20:25,720 --> 00:20:28,394 Ali bio je dobar čovjek. Dobro te je naučio. 300 00:20:29,680 --> 00:20:31,876 Kad me primio nakon što mi je otac umro... 301 00:20:31,960 --> 00:20:34,110 proveo sam veći dio života bojati ga se... 302 00:20:34,200 --> 00:20:36,635 jer je bio visok i moćan... 303 00:20:36,759 --> 00:20:38,318 i taj glas. 304 00:20:39,119 --> 00:20:42,430 I zato što sam se bojao da mogu i njega izgubiti... 305 00:20:43,280 --> 00:20:45,271 baš kao što sam izgubio oca. 306 00:20:46,720 --> 00:20:48,552 Ponekad se pitam što bilo od njih dvoje... 307 00:20:48,639 --> 00:20:50,630 bi razmislio o kako su stvari ispale. 308 00:20:50,719 --> 00:20:53,518 Mislim da bi bili jako ponosan na tebe. 309 00:20:53,599 --> 00:20:55,078 Postao si svoj čovjek... 310 00:20:55,160 --> 00:20:57,151 donosi svoje odluke... 311 00:20:57,239 --> 00:20:58,957 govorite svoje mišljenje. 312 00:21:00,439 --> 00:21:02,953 U tebi ima mnogo tvog oca... 313 00:21:03,359 --> 00:21:05,873 iako ćeš ga nadići, mislim... 314 00:21:05,959 --> 00:21:07,996 što bi i htio. 315 00:21:08,160 --> 00:21:11,471 To je ono što svi očevi žele za svoje sinove, zar ne? 316 00:21:12,759 --> 00:21:15,433 Kad već govorimo o donošenju odluka... 317 00:21:15,759 --> 00:21:18,911 budući da si ovdje, mogao bi mi pomoći sa svim ovim. 318 00:21:19,119 --> 00:21:21,349 Ovi ljudi su dobri ljudi. 319 00:21:22,200 --> 00:21:25,591 Brz, nepredvidiv, ponekad dosadan... 320 00:21:25,760 --> 00:21:27,717 ali iznenađujuće pristojno. 321 00:21:28,800 --> 00:21:30,518 Dali bi ti dom. 322 00:21:30,599 --> 00:21:34,035 Ne biste morali ići lutati više kroz svemir. 323 00:21:34,560 --> 00:21:37,359 Mogao bi ostati ovdje nakon što ja odem... 324 00:21:38,240 --> 00:21:39,992 i pomoći im u vođenju. 325 00:21:40,760 --> 00:21:42,637 Ja idem svojim putem, Alwyn. 326 00:21:43,160 --> 00:21:46,949 Uvijek jesam. Ne mogu biti odgovoran za druge. 327 00:21:47,639 --> 00:21:50,597 Galen, pojavio se problem. 328 00:21:50,999 --> 00:21:52,069 Što se dogodilo? 329 00:21:52,160 --> 00:21:54,276 Desetak radnika na rudarskom poslu... 330 00:21:54,359 --> 00:21:55,918 su uzeti za taoce. 331 00:21:56,000 --> 00:21:57,957 Kažu, osim ako brodovi ne odu... 332 00:21:58,040 --> 00:22:01,112 i rudarenje prestaje, taoci će biti ubijeni. 333 00:22:07,480 --> 00:22:09,073 Kao što sam rekao kapetanu Gideonu... 334 00:22:09,159 --> 00:22:11,309 - ne možeš vjerovati ovim ljudima. - Ne, gospodine. 335 00:22:11,400 --> 00:22:12,799 Zauvijek ćemo se pobrinuti za to. 336 00:22:12,879 --> 00:22:15,519 Potrebno je poslati poruku, i vrijeme je da ga pošaljemo. 337 00:22:15,599 --> 00:22:17,875 - Recite svom napadnom odredu da mogu nastaviti. - Da, gospodine. 338 00:22:17,959 --> 00:22:19,757 - Ići ćeš s njima. -gospodine? 339 00:22:19,840 --> 00:22:21,990 Potrebna je prisutnost zapovjedništva tamo dolje, poručniče. 340 00:22:22,079 --> 00:22:23,513 Dobro je da muškarci to vide. 341 00:22:23,599 --> 00:22:26,352 Osim toga, koliko možemo reći, nemaju teškog naoružanja. 342 00:22:26,440 --> 00:22:28,636 - Bit će to pucanje u skeet. -Da, naravno. 343 00:22:28,720 --> 00:22:31,872 Ali mislio sam, možda, radije biste sami otišli. 344 00:22:31,960 --> 00:22:34,236 I uključiti se u svoju akciju? Nema šanse. 345 00:22:34,320 --> 00:22:36,960 Promaknuće samo dolazi iz borbenog iskustva, poručniče... 346 00:22:37,040 --> 00:22:38,678 i vrijeme je da ih nabaviš. 347 00:22:38,759 --> 00:22:41,717 Vidimo se kad se prašina raziđe. Dobar lov. 348 00:22:57,559 --> 00:22:58,879 Poručnik? 349 00:23:06,119 --> 00:23:08,633 To je hologram. Mora biti. 350 00:23:09,399 --> 00:23:12,915 Još nisam imao nikakvih oštećenja od ove stvari. Nastavite dalje. 351 00:23:30,759 --> 00:23:33,194 Kao što rekoh, samo dim i ogledala. 352 00:23:35,080 --> 00:23:37,037 Nastavite do cilja. 353 00:23:42,239 --> 00:23:44,992 Alwyn, slušaj me. Ovo više nije čista borba. 354 00:23:45,079 --> 00:23:47,798 Vaši ljudi su uzeli taoce. Znaš da je to pogrešno. 355 00:23:47,879 --> 00:23:50,758 Rekao sam ti ako dođu s oružjem i brodovima... 356 00:23:51,159 --> 00:23:52,911 Ja ću ih zaustaviti. 357 00:23:53,040 --> 00:23:55,395 Ako zaštitite ove ljude, ti si suučesnik. 358 00:23:55,480 --> 00:23:58,552 Ako netko bude ubijen, cijela ova situacija eskalira... 359 00:23:58,640 --> 00:24:01,029 izvan vaše kontrole ili ja ili bilo tko drugi. 360 00:24:01,120 --> 00:24:05,353 Nitko to neće moći povući rubu. Je li to ono što želiš? 361 00:24:07,680 --> 00:24:08,795 je li 362 00:24:13,040 --> 00:24:14,474 U ovoj fazi nema povratka. 363 00:24:14,719 --> 00:24:17,108 Katastrofalna greška ako to učinimo. 364 00:24:19,960 --> 00:24:22,713 Ne, apsolutno se ne slažem. 365 00:24:25,000 --> 00:24:27,719 U redu, svi se pomaknite! Uza zid! Sada! 366 00:24:27,799 --> 00:24:29,915 -Ti tamo! -Vas! Sići! 367 00:24:30,199 --> 00:24:31,837 -Miči se! - Rekao sam siđi dolje odmah! 368 00:24:31,920 --> 00:24:33,797 Ne! Ostavite ga na miru! 369 00:24:33,879 --> 00:24:35,711 Odvedite je odavde. 370 00:24:36,519 --> 00:24:38,271 Ne diraj je! 371 00:24:39,239 --> 00:24:41,071 - Ima li oružja? - Ne, gospodine. 372 00:24:42,479 --> 00:24:44,072 U redu, ljudi. 373 00:24:44,879 --> 00:24:47,348 Ti i ja ćemo malo popričati... 374 00:24:47,439 --> 00:24:50,272 a ti ćeš mi reći gdje drzis moje ljude... 375 00:24:50,360 --> 00:24:52,351 a možda te pustim... 376 00:24:52,440 --> 00:24:55,990 a možda i neću, ovisno o tome kako brzo dobijem neke odgovore. 377 00:25:15,999 --> 00:25:17,797 Ostavite ih na miru. 378 00:25:18,919 --> 00:25:20,956 Makni se s puta, stari. 379 00:25:21,199 --> 00:25:23,998 Ne petljaj se sa stvarima ne razumiješ. 380 00:25:25,160 --> 00:25:26,594 To je smiješno. 381 00:25:27,399 --> 00:25:30,073 Upravo smo vam htjeli reći istu stvar. 382 00:25:36,039 --> 00:25:37,598 Samo još trikova. 383 00:25:38,120 --> 00:25:40,555 Hologrami. Ne mogu te povrijediti. 384 00:25:43,280 --> 00:25:44,475 Pucaj! 385 00:25:51,439 --> 00:25:53,669 Lijepo urađeno. Vaš vlastiti dizajn? 386 00:25:53,999 --> 00:25:55,672 Oni su holodemoni. 387 00:26:01,760 --> 00:26:05,230 Napravio sam nekoliko izmjena izvornom programu. 388 00:26:05,799 --> 00:26:08,837 Ubacio malo sintetike u osnovni dizajn. 389 00:26:13,560 --> 00:26:15,437 Ne traju više od sat vremena... 390 00:26:15,519 --> 00:26:18,716 ali onda, općenito govoreći, za više od toga ti ne trebaju. 391 00:26:18,799 --> 00:26:20,949 Ne, to je obično dovoljno. 392 00:26:24,199 --> 00:26:27,317 -Zubi su vrlo lijep dodir. -Misliš li tako? 393 00:26:27,399 --> 00:26:28,753 Nije prevelik? 394 00:26:29,080 --> 00:26:31,549 Ne, mislim da su u pravu. 395 00:26:33,039 --> 00:26:35,235 Da, pretpostavljam da si u pravu. 396 00:26:43,880 --> 00:26:46,156 Gospodine, imam ga. Meyers na liniji. 397 00:26:46,240 --> 00:26:48,231 Vrlo dobro. Spoji ga. 398 00:26:50,120 --> 00:26:52,316 Dakle, poručniče, imate li taoce? 399 00:26:52,400 --> 00:26:53,629 Ne gospodine. 400 00:26:53,959 --> 00:26:56,792 Zapravo, i mi smo zarobljeni. 401 00:27:00,359 --> 00:27:02,873 - Bravo, Alwyn. -Hvala. 402 00:27:04,360 --> 00:27:07,034 I nitko nije ubio, istaknut ću. 403 00:27:07,760 --> 00:27:10,957 Pretučen, pretučen i izgrižen, ali još živ. 404 00:27:11,839 --> 00:27:15,070 Osjećam divljenja vrijednu suzdržanost s moje strane. 405 00:27:15,159 --> 00:27:18,595 Rekao sam im da možemo računati na tebe kada je počelo padati i sada-- 406 00:27:18,679 --> 00:27:22,195 Sada ćemo osloboditi zarobljenike i taoci... 407 00:27:22,280 --> 00:27:23,714 kao iskaz dobre vjere. 408 00:27:23,799 --> 00:27:26,951 Alwyn, ovo su jedini alate za pregovaranje koje imamo. 409 00:27:27,359 --> 00:27:30,078 Ne možete tražiti od nas da ih pustimo, ne sada. 410 00:27:30,599 --> 00:27:32,078 Možemo ih pobijediti, Alwyn. 411 00:27:32,160 --> 00:27:35,596 Ne možete se nadati pobjedi protiv nadmoćne sile poput ove. 412 00:27:35,719 --> 00:27:39,394 Prije ili kasnije, pobijedit će te. Morate biti razumni. 413 00:27:39,719 --> 00:27:43,269 Ne moramo biti razumni, ne sve dok ga imamo. 414 00:27:46,400 --> 00:27:48,710 -Jesi li dobro? -Ne. 415 00:27:49,400 --> 00:27:51,198 - Ne osjećam se... -Claire? 416 00:27:51,279 --> 00:27:53,509 -Što nije u redu s njom? -Ne znam. 417 00:27:53,599 --> 00:27:57,274 Blijeda je i umorna cijeli tjedan i sve gore. 418 00:27:57,559 --> 00:28:00,073 Htio sam je dovesti tebi, Alwyn... 419 00:28:00,359 --> 00:28:03,875 ali s toliko toga što se događa, nije htjela smetati. 420 00:28:04,440 --> 00:28:06,351 To je više od gnjavaže. 421 00:28:07,680 --> 00:28:09,079 Ona umire. 422 00:28:19,040 --> 00:28:21,270 Učinio sam sve što sam mogao. Možda neće biti dovoljno. 423 00:28:21,359 --> 00:28:23,669 Ona treba više nego što ja mogu učiniti ovdje. 424 00:28:24,319 --> 00:28:25,718 Što nije u redu? 425 00:28:26,360 --> 00:28:28,431 To je antivirusni spoj. 426 00:28:28,600 --> 00:28:33,117 Rudarstvo je poslalo tone toga u nebo kao prah. 427 00:28:33,239 --> 00:28:37,153 Vjetrovi ga nose po selu. Vaša kuća je najbliža rudniku. 428 00:28:37,240 --> 00:28:40,278 Izašla je na otvoreno daleko češće nego ti. 429 00:28:40,360 --> 00:28:43,591 Ona je dakle prvi koji su njime pogođeni. 430 00:28:43,760 --> 00:28:45,319 Pogođen čime? 431 00:28:45,479 --> 00:28:48,517 Ako ga pijemo godinama, zašto je to sada problem? 432 00:28:48,599 --> 00:28:50,351 Svi ste odrasli... 433 00:28:50,440 --> 00:28:54,638 gutanje ovog spoja sporom brzinom. Vi ste se tome prilagodili. 434 00:28:55,320 --> 00:28:58,631 Zaista, možete uzeti određenu količinu na dnevnoj bazi. 435 00:28:58,720 --> 00:29:02,076 Međutim, budući da jesi zasićen njome, ova prašina... 436 00:29:02,879 --> 00:29:04,916 predstavlja predoziranje. 437 00:29:06,839 --> 00:29:08,273 Smrtonosna. 438 00:29:08,959 --> 00:29:12,156 To je onda to. Ako to kažemo kapetanu Danielsu, morat će prestati. 439 00:29:12,239 --> 00:29:15,038 Misliš da hoće? Reći će da je to trik. 440 00:29:15,880 --> 00:29:18,110 Reći će ovu bolest nema bas nista... 441 00:29:18,199 --> 00:29:19,678 u vezi s rudarskom operacijom. 442 00:29:19,760 --> 00:29:21,592 Onda mi dopusti da ga pokušam uvjeriti. 443 00:29:21,679 --> 00:29:23,989 Pozvat ću dr. Chambersa napraviti potpunu obradu na njoj. 444 00:29:24,079 --> 00:29:26,878 Ako možemo dokazati ono što kažeš, morat će poslušati... 445 00:29:26,959 --> 00:29:29,394 a Medbay ima opremu morat ćemo je spasiti. 446 00:29:29,480 --> 00:29:32,279 Učini što moraš. Samo je spasi. 447 00:29:33,399 --> 00:29:35,868 Ali Alwyn je u pravu. Neće slušati. 448 00:29:36,439 --> 00:29:40,831 Moramo raditi stvari na svoj način. Život za život. 449 00:29:42,439 --> 00:29:44,157 Ne budi budala. 450 00:29:46,680 --> 00:29:47,875 Oh, Bože. 451 00:29:48,959 --> 00:29:51,394 Ovo je bio tako lijep, miran planet. 452 00:29:51,719 --> 00:29:53,039 U redu. 453 00:29:53,639 --> 00:29:56,108 Reći ću da Excalibur pošalje šatl. 454 00:29:56,200 --> 00:29:59,750 Odvest ćemo je gore, vidjeti što možemo učiniti. Alwyn, razgovaraj sa svojim ljudima. 455 00:29:59,839 --> 00:30:03,673 Neka se smire prije nego što se ova situacija dalje rasplete. 456 00:30:04,280 --> 00:30:05,793 Da, hoću. 457 00:30:06,800 --> 00:30:08,120 Jedna stvar. 458 00:30:08,919 --> 00:30:12,878 Ako se planiramo žaliti boljim anđelima njihove prirode... 459 00:30:13,960 --> 00:30:16,156 bolje da imamo rezervni plan... 460 00:30:17,160 --> 00:30:20,198 u slučaju da razlog nije dovoljan uzroku. 461 00:30:35,519 --> 00:30:37,430 - Trebao bih ići s tobom. -Ne. 462 00:30:38,400 --> 00:30:41,153 Oni su moji ljudi. Razgovarat ću s njima. 463 00:30:41,440 --> 00:30:42,874 Čekaj ovdje. 464 00:31:07,480 --> 00:31:09,039 Ne, nemoj ustati. 465 00:31:10,280 --> 00:31:13,716 Možda ću biti u iskušenju da te opet natjeram nazad. 466 00:31:14,479 --> 00:31:15,549 teško. 467 00:31:19,520 --> 00:31:23,195 živio sam među vama skoro 12 godina. 468 00:31:25,880 --> 00:31:29,077 Uvijek sam bio jako ponosan da vas zovem svojim prijateljima... 469 00:31:29,959 --> 00:31:31,279 do sada. 470 00:31:31,920 --> 00:31:34,560 Sada me je sram. 471 00:31:34,720 --> 00:31:37,189 -Alwyn-- - Nisam završio. 472 00:31:39,039 --> 00:31:40,950 Uzimanje talaca... 473 00:31:41,080 --> 00:31:45,677 je oružje izbora za kukavicu i kriminalca. 474 00:31:47,479 --> 00:31:48,913 koji si ti 475 00:31:49,960 --> 00:31:52,270 Oni su jedino oružje koje imamo. 476 00:31:53,799 --> 00:31:58,077 Bili smo budale što smo ovako živjeli. Odbaciti naše oružje, naše strojeve. 477 00:31:59,479 --> 00:32:00,708 Mogli bismo se boriti. 478 00:32:00,799 --> 00:32:03,268 - Mogli bismo ih pobijediti... - Izgubio bi. 479 00:32:04,600 --> 00:32:07,160 Oni koji su došli prije tebe... 480 00:32:08,000 --> 00:32:12,676 izabrao ovaj život jer je bio bolji od onaj koji su imali, i bili su u pravu. 481 00:32:13,080 --> 00:32:15,720 Ako odaberete njihovo oružje... 482 00:32:17,040 --> 00:32:21,034 ne postajete bolji od njih. Vi birate njihovu taktiku... 483 00:32:21,119 --> 00:32:23,508 i izgubit ćeš svoj način života. 484 00:32:24,839 --> 00:32:29,356 Sve što je ovo napravilo lijepo i pristojno mjesto za život... 485 00:32:29,439 --> 00:32:31,032 izgubit ćeš ga. 486 00:32:31,600 --> 00:32:33,796 Nećemo dati taoce. 487 00:32:34,120 --> 00:32:37,238 -Ako nam ih pokušate uzeti silom... -Sila? 488 00:32:40,360 --> 00:32:42,715 Ne bih upotrijebio silu protiv tebe. 489 00:32:45,199 --> 00:32:48,510 Još uvijek imam malo razumijevanja časnog ponašanja. 490 00:32:51,759 --> 00:32:54,911 Dakle, ne daješ mi izbora... 491 00:32:55,680 --> 00:32:57,432 nema manevarskog prostora. 492 00:32:58,280 --> 00:33:00,749 Moram to riješiti na svoj način... 493 00:33:01,920 --> 00:33:04,878 i svi ćete snositi posljedice. 494 00:33:16,680 --> 00:33:19,354 Dr. Chambers je upravo završio njena preliminarna analiza... 495 00:33:19,440 --> 00:33:20,839 ženinog stanja. 496 00:33:21,519 --> 00:33:23,874 Njezina dijagnoza potvrđuje ono što je Alwyn rekla. 497 00:33:23,959 --> 00:33:26,599 Za nekoliko tjedana, mogao bi na kraju pobiti sve... 498 00:33:26,679 --> 00:33:28,590 unutar 20 milja od rudarske operacije. 499 00:33:28,680 --> 00:33:32,196 Kapetane, nije vrijeme za histeriju. Htjela bih dobiti drugo mišljenje. 500 00:33:32,280 --> 00:33:34,840 Poslat ćemo je u medicinsku ustanovu bliže kući-- 501 00:33:34,920 --> 00:33:37,230 To će trajati tjednima. Nemamo toliko vremena. 502 00:33:37,320 --> 00:33:39,914 Morate prekinuti operaciju i premjestiti ga negdje drugdje... 503 00:33:39,999 --> 00:33:41,353 daleko od ljudi tamo dolje. 504 00:33:41,440 --> 00:33:44,398 To bi nas moglo koštati vraški puno vremena i novca. 505 00:33:44,479 --> 00:33:48,632 Ovdje imamo savršeno dobar posao. Ne namjeravamo to sada mijenjati. 506 00:33:48,719 --> 00:33:51,359 uvjeravam vas, ovo će biti riješeno u pravo vrijeme... 507 00:33:51,439 --> 00:33:53,476 nakon što se trenutna kriza riješi. 508 00:33:53,559 --> 00:33:54,993 Gospodine, imam Galena na vezi. 509 00:33:55,080 --> 00:33:57,117 Javit ću vam se, kapetane. Spoji ga. 510 00:33:57,199 --> 00:33:59,554 Galen, kakva je situacija? 511 00:33:59,679 --> 00:34:01,431 Nije dobro, Matthew. 512 00:34:01,640 --> 00:34:04,393 Bilo je krajnje uznemirujući razvoj događaja. 513 00:34:10,639 --> 00:34:13,233 Oprostite na smetnji, ali upravo smo dobili neke vijesti. 514 00:34:13,320 --> 00:34:16,233 Kao što vjerojatno već znate, dolje je tehno-mag... 515 00:34:16,319 --> 00:34:18,469 tko je odgovoran za većina onoga što se događa. 516 00:34:18,559 --> 00:34:20,436 Mi ćemo se pobrinuti za njega kad dođe vrijeme. 517 00:34:20,520 --> 00:34:22,158 Možda nećete imati tu priliku. 518 00:34:22,239 --> 00:34:24,389 Čini se da se priprema da se prvo s tobom pozabavim. 519 00:34:24,479 --> 00:34:27,358 Šaljem ti feed na jednom od naših planetarnih skenera. 520 00:34:27,440 --> 00:34:31,752 Tehno-mag ima pristup izuzetno moćnim silama. 521 00:34:32,440 --> 00:34:34,636 To ih čini dovoljno opasno za početak... 522 00:34:34,719 --> 00:34:38,633 ali sada planira pojačati te snage sto puta više. 523 00:34:39,280 --> 00:34:42,989 On je preuzeo rudnik i evakuirao svo osoblje. 524 00:34:43,080 --> 00:34:45,276 On će koristiti zakrivljenost rudnika... 525 00:34:45,360 --> 00:34:48,876 na isti način na koji koristite satelitsku antenu koncentrirati signal. 526 00:34:48,959 --> 00:34:53,317 To će pojačati snage koje on poziva izvan svega što smo do sada vidjeli. 527 00:34:53,760 --> 00:34:56,354 Što on uopće može učiniti od tamo dolje? 528 00:34:57,560 --> 00:34:59,870 On može uništiti vaš brod, kapetane. 529 00:34:59,959 --> 00:35:01,836 Može ga srušiti s neba. 530 00:35:01,920 --> 00:35:05,231 - Ne vjerujem. - Vjerujte, kapetane. Pogledaj opet. 531 00:35:24,879 --> 00:35:27,678 Moraš ga zaustaviti. Gideone, nemamo prostorije... 532 00:35:27,759 --> 00:35:30,717 srušiti planetarnu metu na vrijeme da ga zaustaviš, ali ti to činiš. 533 00:35:30,800 --> 00:35:32,632 -Kapetan-- -Prokletstvo, Gideone/ 534 00:35:32,719 --> 00:35:36,394 Želite li krv svake osobe tko umire na ovom brodu od tvojih ruku? 535 00:35:39,999 --> 00:35:41,910 Spremni glavni topovi za paljbu. 536 00:35:43,159 --> 00:35:45,548 Glavni topovi uključeni, spremni za paljbu. 537 00:35:48,240 --> 00:35:49,435 Vatra. 538 00:36:33,799 --> 00:36:36,871 dr. Chambers kaže Vaša kći je izvan kritičnog stanja. 539 00:36:37,240 --> 00:36:41,234 Zadnje što sam čuo, bila je zahtjevna prijevoz ili bi bilo pakleno platiti. 540 00:36:41,639 --> 00:36:44,711 To je ona. Ona je tigar pod svom tom tišinom. 541 00:36:44,960 --> 00:36:47,918 Onako prati svoju majku, odmori joj dušu. 542 00:36:48,599 --> 00:36:51,113 Sada kada je operacija rudarenja je zastakljen... 543 00:36:51,200 --> 00:36:53,510 moraju se preseliti negdje drugdje. 544 00:36:54,679 --> 00:36:59,116 Bit će teško bez suradnje, i puno ljudi kod kuće će umrijeti... 545 00:36:59,319 --> 00:37:02,311 bez vrste pomoći da mogu doći ovamo. 546 00:37:04,719 --> 00:37:07,154 Ali pretpostavljam da to nije tvoj problem. 547 00:37:09,160 --> 00:37:12,710 Oslobodili smo taoce. Mogu ih uzeti natrag bilo kada. 548 00:37:13,079 --> 00:37:14,638 I reci im... 549 00:37:15,479 --> 00:37:19,029 pomoći ćemo im pronaći drugu lokaciju za rudarsku operaciju. 550 00:37:19,119 --> 00:37:20,598 Negdje na sigurnom. 551 00:37:20,719 --> 00:37:22,949 Siguran sam da će kapetan Daniels to cijeniti. 552 00:37:23,040 --> 00:37:25,316 Sigurno je bio unutra pomirljivije raspoloženje... 553 00:37:25,399 --> 00:37:29,358 budući da je shvatio da će trebati vašu pomoć pronaći drugu lokaciju. 554 00:37:31,319 --> 00:37:34,072 - Trebao bih ići. -Prije nego što je Alwyn umro... 555 00:37:35,400 --> 00:37:37,960 posljednje živo biće koje nam je rekao... 556 00:37:39,479 --> 00:37:42,437 Rekao je da nas se stidi, i bio je u pravu. 557 00:37:44,079 --> 00:37:47,549 Dakle, moramo nešto učiniti, ispraviti stvari nekako... 558 00:37:49,039 --> 00:37:50,598 počastite mu uspomenu. 559 00:37:51,279 --> 00:37:52,917 Pa, to je početak. 560 00:37:53,600 --> 00:37:56,433 Ja, uvijek mislim da je bolje poštovati nečije mišljenje... 561 00:37:56,519 --> 00:37:58,510 dok su još živi da to cijene... 562 00:37:58,600 --> 00:38:00,910 i još uvijek možete cijeniti što imaš. 563 00:38:00,999 --> 00:38:03,309 Da, nismo ga cijenili... 564 00:38:03,639 --> 00:38:05,391 ne onako kako smo trebali. 565 00:38:05,480 --> 00:38:07,630 I uvijek je bio tu za nas. 566 00:38:09,399 --> 00:38:12,039 Nismo poslušali kad smo trebali. 567 00:38:13,559 --> 00:38:14,993 Sad ga više nema. 568 00:38:16,080 --> 00:38:17,354 žao mi je 569 00:38:39,280 --> 00:38:42,238 jesam li ja, ili su jutra sve hladnija? 570 00:38:45,039 --> 00:38:47,235 Presjekao si ga jako blizu. 571 00:38:47,640 --> 00:38:49,790 Nije bilo tako loše kao što je izgledalo. 572 00:38:50,119 --> 00:38:52,110 Trebao bi znati do sada da kad se vrtimo... 573 00:38:52,200 --> 00:38:54,510 ništa nije onako kako se čini. 574 00:38:57,639 --> 00:38:59,550 Pa što ćeš sada? 575 00:39:00,120 --> 00:39:02,077 Nastavi, pretpostavljam. 576 00:39:04,000 --> 00:39:05,593 Bilo je neizbježno. 577 00:39:05,880 --> 00:39:07,678 Čim sam ga čuo kako govori... 578 00:39:07,759 --> 00:39:10,797 da ne trebaju biti razumni sve dok sam bio tu... 579 00:39:10,880 --> 00:39:14,157 Znao sam da sam predugo ostao, dopustio da se previše oslone na mene. 580 00:39:14,239 --> 00:39:15,877 Vrijeme je da dođu na svoje... 581 00:39:15,960 --> 00:39:18,918 počeli sami donositi odluke i stvaraju vlastitu magiju... 582 00:39:18,999 --> 00:39:21,195 učenje na vlastitim greškama. 583 00:39:21,719 --> 00:39:25,314 Taj zastakljeni spomenik do gluposti... 584 00:39:25,559 --> 00:39:27,948 Nadam se da će biti stalni podsjetnik... 585 00:39:28,040 --> 00:39:30,236 od lekcija danas su ovdje naučili. 586 00:39:30,320 --> 00:39:33,358 -Zar neće biti teško nastaviti dalje? -Da. 587 00:39:34,360 --> 00:39:36,636 Uvijek je teško krenuti dalje. 588 00:39:37,799 --> 00:39:38,994 S druge strane... 589 00:39:39,079 --> 00:39:41,753 za 10 ili 20 godina, ovo će postati legenda. 590 00:39:41,840 --> 00:39:44,958 Neki ljudi neće ni vjerovati da sam ikada postojao. 591 00:39:45,039 --> 00:39:47,110 Mislim da mi to ne smeta. Nimalo, zapravo. 592 00:39:47,200 --> 00:39:48,713 To je ono što svi želimo, zar ne? 593 00:39:48,800 --> 00:39:50,757 Postati nešto veće nego mi sami... 594 00:39:50,839 --> 00:39:52,750 ući u živo sjećanje... 595 00:39:52,960 --> 00:39:55,554 neka pričaju o nama kad odemo. 596 00:39:56,759 --> 00:39:58,113 svibanj isto tako. 597 00:39:58,480 --> 00:40:01,233 Dovoljno govore o nama kad živimo. 598 00:40:03,359 --> 00:40:05,589 Pretjerao sam s dobrodošlicom ovdje. 599 00:40:05,680 --> 00:40:08,832 Dug put mami. Vrijeme je da se vratim na to... 600 00:40:09,239 --> 00:40:11,469 vidi kamo me vodi ovaj put. 601 00:40:14,399 --> 00:40:16,675 Postoji cijeli svemir. 602 00:40:18,280 --> 00:40:21,989 Volio bih vidjeti još nešto od toga prije nego što nastupi tama. 603 00:40:24,680 --> 00:40:26,353 Pa, nedostajat ćeš mi. 604 00:40:26,439 --> 00:40:29,238 Bilo je lijepo imati nekoga od kuće razgovarati s. 605 00:40:29,320 --> 00:40:31,231 Ne možeš me prevariti, Galen. 606 00:40:31,919 --> 00:40:35,674 Vi ste doma. Samo to još ne shvaćaš. 607 00:40:38,519 --> 00:40:40,112 vidjet ćemo se... 608 00:40:41,240 --> 00:40:42,833 s druge strane. 609 00:40:53,119 --> 00:40:55,235 Nisam te vidio zbogom. 610 00:40:56,280 --> 00:40:57,918 Nije bilo potrebe. 611 00:41:00,359 --> 00:41:03,477 mislio sam, s Alwynom koji je ostavio svoj posao otvorenim... 612 00:41:04,359 --> 00:41:06,999 ovim bi ljudima dobro došao netko poput tebe. 613 00:41:07,400 --> 00:41:09,357 Kada misija završi... 614 00:41:09,600 --> 00:41:12,797 mogao bi se vratiti ovdje, imaj sebi dom. 615 00:41:15,800 --> 00:41:17,234 ja imam dom.